Интервью с Leng Tch'e, Sven de Caluwe (drums, also vocals in Aborted)
Интеврвью брал Hammer

12-е Января 2007

Итак, первый вопрос будет о вашей последней работе – сплите с Warscars. Почему решили сделать этот сплит именно с этими французскими грайндерами?

В начале мы вообще не собирались делать сплит, поскольку их не перевариваем. Но по-настоящему хотелось замутить что-то с Николасом из Bones Brigade. Он наш старый друг, часто с ним общались на тему релиза на его лейбле и нынешняя ситуация стала прекрасным шансом осуществить мечты. Мы хотели провести черту между материалом The Process… (последний альбом Leng Tch’e – прим. авт. здесь и далее) и Marasmus (готовящийся альбом). У обоих групп по 15 минут материала, а это тянет на полноценный релиз. По-моему смысла приглашать еще кого-то не было.

Следующий вопрос, по большей части, Борису (вокал). Ходили слухи, что ты ушел из Suppository, чтобы сконцентрироваться на творчестве Leng Tch’e, это правда?

Я отвечу на него от лица Бориса. Да, можно считать это верным, он крайне занятой человек, а Leng Tch’e (LC далее по тексту) требует все больше времени у каждого из нас. Поэтому он решился на уход из Suppository, и остановился на работе с LC, т.к. ему хочется, чтобы график не заставлял его перенапрягаться, как мне кажется.

Что чувствуете, будучи группой с Relapse Records.

Рады быть подписанными «на фирме», которая имеет возможности заниматься нормальным промоушном группы. Мы хотим быть уверенными, что альбом будет доступен как можно большему числу людей. В группу вкладывается очень много усилий, и даже несмотря на то что это весьма жесткая музыка, так сказать, андеграунд, нам не очень понравится, если диск станет простым пылесборником в чьей-то спальне, если ты понимаешь о чем я. Relapse все еще «угэшный» лейбл, он не работает по системе Sony, Warner или кого-то в этом духе. Это независимая фирма, которая верит в свои группы и всячески проводит их поддержку насколько это возможно, побуждаемые люди со страстной любовью к музыке, почему же нам не быть довольными? Все эти релапсоненавистники не знают ничего о людях этого лейбла и как все дела делаются. Как и во многих жизненных ситуациях – если не знаешь о чем говоришь, то лучше завали е..ло.

Можешь рассказать о происшествии с Эдди Ди Дэппером. Тут я позволю себе небольшое отступление с пояснением. Эдди Ди Дэппер занимается организацией Wacken Open Air, а также устраивает не столь масштабные концерты. В сети появилась информация, что гражданин Дэппер «прокидывает» исполнителей. Все сведения более чем обтекаемы, а LC даже разразились песней про этого дядьку, значит он всем солидно насолил, поэтому я и решил поинтересоваться чем и как.

Скорее не очень открыто, потому как он подал против нас 5 исков относительно всех этих дел. (вероятно, за песню «Fuck Eddy de Dapper» на первом альбоме, которую переименовали в переиздании на «Fuck Censorship»). По существу, у нас были «терки» с мистером Ди Дэппером, и мы написали об этом песню. Он выступил истцом с пятью исками против нас, которые ему не удалось выиграть. Просто пришлось удалить песню с альбома. На этом все, дело закрыли.

Широко известно, что Aborted – участник движения Металхэды Против Расизма (Metalheads Against Racism). Каких взглядов придерживаются участники LC относительно антирасистской, антифашистской деятельности, веганизма и прочих течений под влиянием хардкорпанка?

Обе группы и Aborted, и LC выступают против расизма и любой формы политического экстремизма, будь это ультраправый или ультралевый. Радикализм в политике и/или религии не приносит пользы ни для кого. Мы ненавидим фашизм во всех его формах и проявлениях. Также в нашей группе два вегетарианца и один веган, но мы никого к этому не толкаем. Все это личный выбор человека, который хочет есть мясо или не хочет, мы не диктуем. Просто нужно относиться друг к другу с уважением: хочешь быть веганом – на здоровье, хочешь есть мясо – тоже пожалуйста; каждому свое. Те, которые агитируют агрессивнее всех, в итоге предают эти идеалы чаще. Даже не могу сосчитать скольких «отсеявшихся» мы видели, мечущихся от одних крайностей к другим за последний десяток лет, ха-ха.

Вот еще заковыристый вопросик: пока смотрел ваш видеоклип на песню «Derisive Conscience», то не раз ловил себя на мысли, что грайндкор группы любят покритиковать корпоративные организации и, так называемых, офисных работников-роботов. Это обоснованная критика или же априорные умозаключения в вашем случае?

Не то чтобы мы ненавидим корпорации, а повествует о людях, которые в них работают и ненавидят сами себя за это. Вся концепция альбома выстроена на том факте, что многие выполняют какую-то работу до конца своих дней. В большинстве случаев они недовольны этой работой. Целый день эти люди проводят с напускным выражением важности на лице и никак не могут перестать жаловаться по этому поводу. Перестаньте ныть и решите эту проблему, наконец! Это и основной сюжет видео, где мы все привели в преувеличенном виде, потому что многие не видят сути, если не придать этому определенной яркости и живости. В этом видео дядька убивает собственного босса, который взбесил его. Все что мы хотим сказать: не нравится работа – увольняйся!!! Найди что-нибудь другое, выучись, добейся лучшего и перестань е…ть мозги всем вокруг, потому что ты сделал неправильный выбор в собственной жизни

Давай поговорим о вашей лирике в целом. Она довольно агрессивна и саркастична в отношении многих субкультур (пускай некоторые это и заслужили), но разве это способ заставить осознать их суть? Проще говоря: в чем «месседж» вашей лирики?

Кое-какие из текстов незамысловатые и дурашливые, стебные, иными словами. А в остальном нам есть что сказать, на новой записи «месседж» предельно понятен. Мы рассуждаем о вещах, которые раздражают в бытовухе, в надежде, что это заставит людей задуматься. Повторяю, мы никого не наставляем, это выход собственных переживаний путем сочинения музыки и лирики, дабы нам оставаться в здравом уме; это самовыражение, стремление найти выход негативу. Наши выступления именно таким и выглядят: снятие напряжения и безумные поступки, чтобы не съехать с катушек в повседневной жизни. Да, мы чокнутые, мы любим вафли и пахнем как Джессика Альба в «Городе Грехов» (откуда ты знаешь, как там пахла Альба, извращенец?- прим. авт.).

Только нелюбознательный метал/грайнд фэн или какой там угодно фэн, не знает, что death metal снова набирает популярность. Платой за эту популярность стало смешение с хардкорпанком и металкором. Поэтому «хацэшники» теперь играют death metal, например, Animosity, Underneath The Gun. Прокомментируй, пожалуйста.

Я думаю, пусть каждый играет что он хочет,главное чтобы народу нравилось. Лично мне очень даже катят Animosity, Despised Icon, All Shall Perish и все эти дела. Это не важно, у каждого свое представление о хорошей и плохой музыке. В каждом стиле есть достойные и фиговые команды, твое право выбрать то, что тебе по нраву. В конце концов, все это субъективно и связано с личными предпочтениями. Мы сами смешиваем разные стили, хоть наш основной жанр грайндкор. Именно поэтому себя мы называем «razorgrind». Пределов смешивания музыки в LC нет, что и делает эту группу максимально забавной. Играем то, что нравится.

Ожесточенные споры по поводу принадлежности грайндкора к металлу или хардкору еще ведутся. Поделитесь своей точкой зрения как музыканты и как фэны (вопрос задавал все группе, а ответил только Свен).

Лично нам все это до задницы, как было сказано в ответе о плохой и хорошей музыке. Хотите относить грайнд к металлу – здорово, к хардкору – хорошо, к кантри – тоже не плохо, нам пофигу.- Пора бы людям уже очнуться и освободиться от предубеждений, желания все категоризировать и просто слушать ушами и воспринимать сердцем. Тащиться или нет, решение твое, а вот спорить до потери пульса в каком стиле «эта» группа играет, просто наслаждайтесь, не обращая внимания на этот «стиль».

Этот вопрос вообще не касается LC, но это действительно шокирующее происшествие. Я о ситуации со Стивом из Thee Plague of Gentlemen ( я знаю, что не он, а Стивен был вашим сессионным басистом) и его поступками (козел сознался в изнасиловании нескольких детей). Ты считаешь, что это ляжет клеймом на экстремальную музыку, исходя из сведений об инциденте?

Окей, чтобы было предельно понятно…Стивен басист не Стив-вокалист ( я-то это знаю, а вот Свен вопрос не понял), который признался в содеянном. Все в TPOG крутые дядьки («Class A guys» так написал Свенчо – прим. авт.) и никто из окружения или наших ребят из группы не мог и подумать о том, что он на такое способен. Увы, это реальность и нам приходится с этим считаться. TPOG развалился, а Стив (басист, естественно) организовал другую контору — Serpentcult (которые весьма круты, советую заценить – Свен). Их коллектив не имеет никакого отношения к этому событию, так что никакой «черной метки» на экстремальной музыке быть не должно. Все не потому что, металхэд в металевой группе оказался насильником и теперь общество будет считать всех таковыми или склонными к таким делам. Это скотская логика («retarted» – недоразвитый, употреблно в оригинале), лучше придавать значение более приятному в этой жизни, чем обращать внимание на такое.

Как участники коллектива реагируют, когда видят самопальный мерч на продажу и тот же мерч, но сделанный фанатами для самих себя?

Если они сами делают мерч для себя, то это весело и комплиментарно для нас. Понятно, что не каждый может себе позволить официальный товар. Однако, если это идет на продажу, то тут уже совсем другая ситуация, тогда это просто пиратский бутлег и теневой доход за нашими спинами, неуважение к коллективу и фану в том числе. Положительное решение этой проблемы есть всегда.

А что насчет знаменитой «мр3 проблемы»? Это можно презирать в высокоразвитых странах, где слушатели просто обходят возможность поддержки групп и лейблов. Но если смотреть на этот вопрос с позиции стран третьего мира и экс-советских государств (Россия, Беларусь, Украина), то там приобретение диска не так легко, поэтому многим приходится скачивать музыку из Интернета, чтобы услышать интересные им группы. Что ты скажешь об этом?

Я могу понять это проблему в отношении некоторых областей земного шара. Но множество людей, которых я знаю просто не покупают диски потому, что все они могут скачать из сети. А зачем платить за диск, если можно скачать «на халяву»? Это только наносит вред группам, которые вкладывают себя в свое творчество. Касательно тех, кто не имеет возможности кроме как качать: мы хотим, чтобы нас слушали и музыка распространялась. Но если у тебя есть возможность приобрести диск, в том числе и материальная, то я думаю, что как поклонник группы, это то, что ты реально можешь сделать в ее поддержку.